Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: HELLena
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг, тайпсеттинг: artful knave
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга, QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга, QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Ну так что?..
Ты дозвонился?
Я не могу, он вообще не берёт трубку.
Да в чём дело-то?
Ши Руй Кё,
думаешь, Тан Мыэнь злится?
Ведь мы пригласили его маму на шоу без его разрешения.
Может, он разозлился на нас?
Я не знаю.
Но Тан Мэнь сказал,
что был очень рад увидеть сегодня свою мать.
Не думаю, что он злится.
Правда?
Мы не можем до него дозвониться,
его нигде нет,
может быть, он всё-таки дома?
Может, сходим прямо сейчас к нему домой?
Я уже звонил ему на домашний.
И никто не ответил.
Думаю, он игнорирует наши звонки.
Ладно, забудь.
Просто давай не будем думать об этом.
Как я могу не думать?
Я очень волнуюсь.
Да нет смысла волноваться.
О, кстати.
Ты уже отдал Тан Мыэню то,
что я просила?
Ты о чём?
То, что Дзя Сы Ле просил передать Тан Мыэню, -
тот пакет с документами.
Так ты уже отдал ему?
Ах да.
С чего это ты вдруг разговорился?
Сначала побеспокойся о своих собственных проблемах.
Поторопись и помоги мне.
Да.
Ну и?
Ты забыл?
Прости.
Я ненарочно.
Тогда где он?
В этой сумке его нет.
Значит, он в другой сумке.
В какой другой сумке?
Ну... в другой сумке.
И где эта сумка?
Она - дома.
Я передам этот пакет Тан Мэню завтра.
Я тебе не верю.
Пойду с тобой,
а потом сама схожу к Тан Мыэню домой.
Мама Тан Мэня появилась на съёмках шоу?
Да, но не принимала участия в самом шоу.
Сам её приезд было нелегко организовать.
Они не виделись пять лет.
Полагаю, его мама
приехала повидаться с ним без ведома его отца.
Почему отец Тан Мэня против того, чтобы он был стилистом?
На протяжении нескольких поколений в его семье все становились врачами.
Изначально его отец хотел, чтобы он поступил в медицинский колледж.
Но Тан Мэнь отказался
и отправился изучать искусство моды.
Его отец думает, что по сравнению с доктором,
стилист - не слишком серьёзная и стабильная профессия?
Да, кстати, Цзян Ми,
мама Тан Мэня приехала
после того, как поговорила с Сяо Хуа?
Сяо Хуа действительно очень милая.
Ей на самом деле удалось уговорить маму Тан Мэня
увидеться с ним на съёмках шоу.
Цзян Ми, что-то не так?
Нет, ничего.
Где ты была?
Ты была на шоу?
Нет.
Я ходила повидаться с Тан Мэнем.
Ну и как? Повидалась?
Он даже ни разу не приехал проведать нас,
зачем тебе нужно было встречаться с ним?
Почему ты не можешь хотя бы немного понять своего сына?
У него твой характер.
С самого детства он был очень упрямым.
Да, он бывает достаточно резок,
но он хороший сын, который действительно старается.
Хороший?
Мог ли хороший сын бросить всё
и пренебречь своими родителями в угоду собственным желаниям?
Мог ли покинуть родной дом
и не связываться с родителями более пяти лет?
Почему же не связывался?
Он писал нам письма.
Но ты даже ни разу не взглянул на них
и выбрасывал, не давая мне узнать его адрес.
Думаешь ли ты о том, как тяжело
нашему сыну жить одному вдалеке от дома?
И являясь его родителями,
мы фактически отказываем ему в помощи.
Он сам во всём виноват.
Так ты отправилась на это шоу
для того, чтобы поддержать его?
Я запрещаю тебе делать это!
С тех пор как Тан Мэнь уехал из дома,
у меня не было подобного Дня Матери.
И ты можешь просто так забирать у меня такой подарок?
Мы должны помогать нашим матерям выглядеть уверенными
и прекрасными каждый день.
Именно поэтому...
Мама гордится тобой.
Мисс Цзян,
спасибо вам за то, что проделали такой путь
и пригласили меня встретиться с Тан Мэнем.
Спасибо.
Отвали.
Это моё такси.
Что ты делаешь?
А нафиг мне слушать предложения Рождественской Ёлки?
Что ещё за "Рождественская Ёлка"?
Ты смеёшься надо мной?
Твой палец вылез, чтобы поприветствовать окружающих?
Этот Ду Ду такой забавный!
Это называется фе...
Это называется фен.
Это никакой не "Ду Ду", ясно?
На этот раз мой палец не вылез поприветствовать окружающих.
Почему бы тебе не положить свои пальцы назад в коробку с красками?
Вы, девушки, навредили Тан Мыэню.
Из-за вас он проиграл.
Сестра!
Сумасшедшая девчонка!
Тан Мэнь,
мисс Рождественская Ёлка сражается за тебя.
Кажется, я что-то забыла.
Ты забыла закрыть глаза.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Тан Мыэнь,
спасибо тебе.
Я всегда буду помнить твою доброту ко мне.
Почему его нет?
Если я оставлю пакет здесь,
вдруг его сдует ветром или кто-нибудь украдёт?
Я не могу его оставить.
Я ждала тебя.
Могу я пробежаться с тобой?
Но твоя шея и твой...
наряд явно не для пробежки.
Ты прав.
Меня довольно легко разоблачить.
На самом деле я пришла
поговорить с тобой.
Цзян Сяо Хуа!
Вот блин.
Мне нужно отдать эти документы Тан Мыэню!
Я не могу забыть.
Этой ночью
я почти не сомкнула глаз.
Почему?
Когда твоя мама вчера появилась в студии,
это заставило меня задуматься.
Я вдруг поняла,
что мои внимание и забота о тебе совсем не значительны.
Помощь Цзян Сяо Хуа
оказалась более важной и серьёзной,
по сравнению со мной.
Поэтому я хочу тебя спросить...
Ты хочешь спросить,
влюблена в меня Цзян Сяо Хуа или нет.
И сделал ли я то, о чём мы договаривались.
Нет.
Что я хочу спросить...
так это...
влюблён ли ты в Цзян Сяо Хуа?
Я спрашиваю потому, что в тот день
ты сказал, что хочешь прекратить обманом влюблять в себя Цзян Сяо Хуа.
И я поняла,
между вами,
должно быть, действительно особые отношения.
В самом деле?
Поэтому я хочу попросить,
если...
Если однажды
ты и Сяо Хуа действительно будете вместе,
могу я быть первой, кто узнает об этом?
Можно?
Ты слишком много думаешь.
Цзя Сы Ле очень её любит.
Дедушка,
я знаю, ты любишь меня больше всех.
Это очень легко.
Можешь сказать мне, почему...
Почему Цзя Сы Ле так её любит?
Что может быть привлекательного в такой девушке?
На первый взгляд в ней нет ничего привлекательного.
Она, скорее, даже больше раздражает.
Слишком шумная и надоедливая.
Но постепенно узнавая её,
ты начинаешь замечать, что она забавная.
Когда ты с ней,
то не чувствуешь себя скованным.
Это как если бы всё в мире
вдруг стало простым и красивым.
Пока она рядом,
ты чувствуешь себя абсолютно счастливым.
Ты сейчас говоришь
в точности, как и Цзя Сы Ле.
Неужели?
Это всё, о чём ты хотела поговорить?
Я, пожалуй, пойду.
Его всё ещё нет?
Только не говорите, что его не было дома всю ночь.
Может, он всё ещё расстроен?
О нет, ты не должен этого делать!..
Да как же мне открыть это окно?
Тан Мыэнь!
Ты чего орёшь?
Ты...
Почему ты...
Почему ты вдруг...
Зачем ты пришла в такую рань?
Это... Это...
Ты...Ты вчера сбежал,
и мы не могли дозвониться до тебя.
Я очень волновалась.
Я волновалась, и...
И не могла заснуть.
Тогда... Тогда я вскочила с постели.
А затем...
А затем ты примчалась сюда, не позавтракав.
Как ты догадался?
Проходи. Я приготовлю для тебя завтрак.
Серьёзно?
Выглядит восхитительно.
Что значит "выглядит"?
Это действительно восхитительно.
Глупая.
Почему ты называешь меня глупой?
Ах да, верно.
Мне же не нужно платить,
таким образом, я на самом деле "бай чи" (ем бесплатно).
"Бай чи" - "поесть бесплатно" и "бай чи" - "глупый, идиот" имеют одинаковое произношение.
Я буду "бай чи".
Ты улыбаешься!
Значит, ты больше не злишься?
Почему я должен злиться?
Потому...
Потому что...
Мы без твоего согласия
попросили приехать твою маму на шоу.
Конечно, я зол. Скажи мне.
Кто твои сообщники?
Ши Руй Кё, который попросил меня помочь,
До Цзы, который подслушал нас,
и Дзя Сы Ле, который дал адрес.
Трое...
Четверо, включая меня.
Больше никого.
Умоляю, пожалуйста, не злись.
Прошу - не ругай их.
Мы без злого умысла.
Если ты кого-то должен наказать,
то накажи только меня.
Просто сделай...
Просто сделай так, как я того заслуживаю.
Неплохо.
Ты правда запомнила
идиому, которую я говорил тебе.
Я старалась стать лучше.
Верно.
Ладно, хватит есть "гнилые фрукты".
Сяо Хуа говорила "есть гнилые фрукты" вместо "получать то, что заслуживаешь" во время прошлого разговора о Джи Но.
Давай продолжим завтракать.
Серьёзно?
Тогда не буду сдерживаться.
Эта яичница
такая нежная и восхитительная.
Как ты её приготовил?
Тан Мыэнь, могу я спросить.
Как ты стал таким потрясающим?
Ты знаешь, как сделать девушку красивой
и даже умеешь готовить!
Я научился всему, пока был в Японии.
Когда я проходил обучение в Японии,
оно стоило очень дорого.
Там всё очень дорого.
Чтобы сэкономить, нужно было покупать продукты в супермаркете
и самостоятельно их готовить.
Я помню то время, когда
мне приходилось делить упаковку рамена на два раза.
И я часто покупал продукты в дешёвом магазине?
Если бы не Цзя Сы Ле,
я бы даже не смог оплатить свой взнос за обучение.
Вы с Цзя Сы Ле очень хорошие люди.
Тан Мэнь,
это моя девушка, Цзян Сяо Хуа.
Ты говоришь, что не имеет значения,
любит тебя Сяо Хуа или нет?
Я не думаю об этом.
Я просто хочу, чтобы она всегда была со мной.
До тех пор пока смогу её видеть,
я буду счастлив.
Отлично, теперь можешь идти.
Идти?.. Куда?
Я ещё не доела.
Разве ты сейчас не работаешь в одной компании с Цзя Сы Ле?
Точно, вот ты о чём.
Чуть не забыла.
Вот...
Цзя Сы Ле просил меня передать тебе.
Что это?
Это формула нового парфюма
и образец.
Он хотел, чтобы ты подумал над этим.
Подумал над чем?
Не спрашивай.
Ты поймёшь, как только увидишь.
Я пошла.
Тан Мыэнь,
спасибо за завтрак.
Это был самый восхитительный завтрак в моей жизни.
Запомни.
Где Цзян Сяо Хуа?
Она опять опаздывает?
Либо опаздывает каждое утро, либо занимается
чем-то, не имеющим отношения к компании.
Я правда не понимаю, зачем она здесь.
Я пришёл к председателю, госпоже Зу Я Ан.
Могу я поинтересоваться...
Я Джи Но.
Извините.
В настоящее время председатель на совещании.
У вас назначена встреча?
Спросите у неё,
хочет ли она получить формулу нового парфюма своей компании.
Приступим.
Председатель, прошу прощения.
Этот джентльмен...
Так у вас совещание?
Госпожа Цзян Ми,
давно вас не было видно.
Вы всё хорошеете.
Вы что не заметили, у нас совещание?
Председатель,
я заметил, что вы тут слегка совещаетесь.
Но...
Полагаю, есть кое-что ещё более важное, чем совещание.
И если вы не желаете со мной разговаривать,
боюсь, потом вы можете об этом пожалеть.
Простите, я...
Я опоздала...
Всего-то на десять минут.
Почему все уже разошлись?
Всё давно закончилось.
Почему?
Потому что кое-кто неожиданно явился.
И совещание закончили.
Кто... Кто это был?
Джи Но.
Джи Но?!
Ещё несколько компаний в курсе дела.
Они делают очень выгодные предложения, чтобы купить её у меня.
Но...
Я чувствую, что, по крайней мере, должен дать вам шанс.
Более того,
помимо этого,
я надеюсь,
что смогу стать имидж-консультантом вашей компании.
Я пойму, если вы не сможете мне ответить прямо сейчас.
Вы можете подумать над этим прежде, чем давать мне ответ.
Но,
я надеюсь, это не займёт у вас больше трёх дней.
Я предпочитаю делать всё чисто и эффективно.
К этому времени
я уже мог бы продать это более дельной компании.
Подождите.
Вы можете мне сказать, как к вам попала копия формулы?
Спросите об этом у Цзян Сяо Хуа.
Цзян Сяо Хуа?
Цзян Сяо Хуа - близкий друг Тан Мэня.
Цзян Сяо Хуа?
Спасибо, Цзян Сяо Хуа.
За... За что ты меня благодаришь?
Ты знаешь.
В любом случае, спасибо.
Цзян Сяо Хуа.
Зайди.
До Цзы,
скажи Сы Ле и Цзян Ми, чтобы тоже зашли.
Ваш звонок был переведён на голосовую почту.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Пожалуйста, отключитесь, если не желаете оставлять сообщение.
Ты хорошо знаешь того человека, который сейчас был здесь?
Джи Но?
Мы встречались пару раз.
Значит, вы знаете друг друга.
Думаю, да.
Почему ты так поступила?
Мама, что Сяо Хуа сделала?
Я её сейчас об этом спрашиваю.
Отвечай немедленно.
Что значит, почему я так поступила?
Что... Что я сделала не так?
Я не знаю, что должна говорить.
Всё ещё притворяешься?
Не так давно
не ты ли отдала ему документы?
Да.
Я просила его
подписать договор об использовании продуктов нашей компании.
Сначала он не хотел подписывать...
Именно поэтому ты использовала формулу парфюма, чтобы поторговаться с ним?
Нет!
Я не использовала формулу, чтобы торговаться с ним.
Я не делала этого!
Если ты этого не делала, значит ты продала ему её.
И после её продажи вы сможете поделить деньги,
не так ли?
Тётушка, что вы такое говорите?
Я правда не совсем понимаю.
Продолжаешь прикидываться?!
Мама.
Это невозможно.
Сяо Хуа не могла сделать ничего подобного.
Тогда кто это был?
Кроме формулы у него даже образец есть!
Всё это является тайной нашей компании.
Кроме тебя и начальника производства, кто ещё обладал этой информацией,
у кого ещё она была?
Ты отдал её Сяо Хуа?
Я отдал её Сяо Хуа, чтобы она передала её Тан Мэню,
дабы он помог мне придумать название.
Но Сяо Хуа точно ничего такого бы не сделала.
Тогда это мог быть Тан Мэнь?
Нет... Это невозможно.
Тан Мэнь не сделал бы этого.
Конечно, это не мог быть Тан Мэнь.
И также это не могла быть Сяо Хуа.
Мама, ты ошиблась насчёт Сяо Хуа.
Позволь спросить.
Сы Ле сказал, что передал документы тебе,
так где же они?
Сегодня утром я отдала их Тан Мыэню.
Сяо Хуа,
я передал тебе документы на прошлой неделе.
Почему ты отдала их Тан Мэню только сегодня?
Потому...
Это очень сложно. Потому что я...
Цзян Ми, позвони Тан Мэню.
Да.
Это было меню.
Ты уверен?
Что именно случилось?
Я потом расскажу.
Председатель,
Тан Мэнь сказал, что документы, которые он получил
сегодня утром от Сяо Хуа,
оказались меню из кофейни.
Цзян Ми, вызывай полицию.
Что...
Полицию?
Зачем... Почему?
Я не сделала ничего плохого.
Ты раскрыла корпоративные секреты посторонним,
что повлекло за собой большие убытки.
И ты продолжаешь утверждать, что не сделала ничего плохого?
Я не делала!
Не делала... Не делала!
Я, правда, не делала!
Цзян Ми!
Ты моя подруга.
Ты ведь веришь мне, правда?
Цзя Сы Ле!
Ты не можешь мне не верить, ведь так?
Мама, давай подождём с полицией.
Возможно, это просто недоразумение.
В любом случае,
она должна взять на себя полную ответственность.
Неважно, что произошло,
но я совершенно не хочу, чтобы Сяо Хуа посадили в тюрьму.
Прошу тебя.
Вы оба, выйдите.
Я хочу поговорить с ней наедине.
Цзя Сы Ле,
мне нужно кое-что тебе рассказать.
Я была однажды в магазине Сяо Хуа
и слышала разговор её друзей, Джо Джо и До Цзы.
Они говорили,
что Сяо Хуа встречается с тобой из-за денег.
Я этому не верю.
Сяо Хуа совсем не такая.
Джо Джо и До Цзы, должно быть, пошутили в очередной раз.
В таком случае,
позволь тебя спросить.
Почему у них с Тан Мэнем такие подозрительные отношения?
Тан Мэнь?
О чём ты говоришь?
Он просто помогает Сяо Хуа преобразиться.
Что в этом может быть подозрительного?
Идём со мной.
Нужно кое-что тебе показать.
Это означает, что ты не ненавидишь меня?
Конечно, нет. Сяо Хуа лучшая.
Как я могу ненавидеть тебя?
Значит, ты меня любишь?
Хорошо... Я тебя люблю.
Сяо Хуа лучшая. Я очень тебя люблю.
И эти отношения не подозрительны?
Госпожа Цзян Сяо Хуа,
слушайте внимательно.
С первого же дня нашей встречи
я не расценивала вас в качестве кандидатки в жёны Сы Ле.
Тогда зачем...
Зачем вас пригласили работать в компании?
Потому что Сы Ле любит вас.
Я не могла позволить Сы Ле думать,
что я даже не желаю давать вам шанс.
Вы правда думали,
что с вашим вкусом и способностями,
вы смогли бы преуспеть в данной компании?
Я не знаю, могу ли я преуспеть в своей работе или нет.
Но я правда очень стараюсь.
Да.
Вы правда очень стараетесь обмануть чувства Сы Ле.
Вы очень сильно потрудились,
продавая секреты нашей компании постороннему.
Также вы серьёзно работаете над тем, чтобы стать богатой женщиной.
Я не такой человек.
Не такой.
Вы не такой человек?
С вашими талантами вам никогда не быть в высшем обществе.
Неужели вам это не понятно?
Ради Сы Ле я могу
закрыть глаза на то, что случилось сегодня.
Но я не позволю вам и Сы Ле продолжать встречаться.
Я не желаю вас больше видеть.
Вы меня поняли?
Цзя Сы Ле!
Ведь ты мне веришь, правда?
Сначала я верил тебе.
Но сейчас
я в этом не уверен.
Увольняете?
Почему вы меня увольняете?
Нет никакой причины.
Вы с самого начала не подходили для этой работы.
Так же как и Сяо Хуа.
Сяо Хуа?
Что случилось с Сяо Хуа?
Её уже уволили.
Менеджер,
мы так старались,
и мы исполняли всё, что вы нам поручали.
Вы попросили заключить 30 договоров со стилистами за неделю,
и мы выполнили это поручение.
Так в чём причина?
Вы должны сказать, за что нас увольняют.
Тан Мэнь.
Они нас запугивают.
Что именно произошло?
Произошло кое-что неприятное.
Как можно просто так взять и уволить?
Я и Сяо Хуа делали суперсложную работу.
А они так легко нас уволили,
заявив, что я не подхожу для этой работы.
Во-первых, они сами нас наняли.
Более того, как могла Сяо Хуа
продать формулу парфюма Джи Но?
Она, должно быть, сейчас очень расстроена.
Даже не представляю, куда она могла пойти.
Ты можешь помолчать?
Давай сначала найдём Сяо Хуа, а потом уже поговорим, окей?
Странно... Она не отвечает.
С первого же дня нашей встречи
я не расценивала вас в качестве кандидатки в жёны Сы Ле.
Вы правда думали, что с вашим вкусом и способностями,
смогли бы преуспеть в данной компании?
Я не знаю, могу ли я преуспеть в своей работе или нет.
Но я правда очень стараюсь.
Да.
Вы правда очень стараетесь обмануть чувства Сы Ле.
Вы очень сильно потрудились,
продавая секреты нашей компании постороннему.
Также вы серьёзно работаете над тем, чтобы стать богатой женщиной.
Могла ли она додуматься до такой глупости,
как самоубийство?
Что же нам делать?
Что же делать? Вдруг она правда покончила с собой?
Позвони в её магазин, может, она там.
Хорошо...
Но мы
сейчас как раз недалеко от магазина.
Мы можем просто заехать туда и посмотреть?
Окей.
Папа Цзян,
где Сяо Хуа?
Рано утром она ушла на работу.
В магазине её нет.
Она может быть дома?
Дома её тоже нет.
Я только что оттуда.
Что-то случилось с Сяо Хуа?
Сяо Хуа пропала.
Почему пропала?
Разве я вам сейчас не сказал?
Она ушла на работу рано утром.
Что происходит?
Что-то случилось?
Рассказывайте быстрее!
Отвечайте!
Меня и Сяо Хуа уволили!
Уволили?!
Как такое может быть?
Они уверены, что Сяо Хуа сделала кое-что непростительное.
Непростительное?
Вы можете заплатить мне так быстро?
Да.
Но вы должны сказать мне,
как вам удалось заполучить формулу.
Я уже говорил.
Цзян Сяо Хуа дала мне её.
С первого раза как я её увидел,
я понял,
она ещё может быть полезна.
Что вы имеете в виду?
Вы встречались раньше с Сяо Хуа?
Именно.
Мы познакомились два месяца назад.
Два месяца назад?
В тот раз
она с Тан Мэнем пришли в студию.
Тогда я увидел её в первый раз.
Она сказала,
что если бы была возможность, мы могли бы вместе заработать денег.
Тогда я ей не поверил.
И не воспринял её всерьёз.
Но я бы никогда не подумал, что у неё уже есть план.
Кроме того, что ей удалось завлечь такого богача, как вы,
она ещё и мне смогла предоставить такой шанс.
Вы сказали,
она и Тан Мэнь пришли вместе в студию два месяца назад?
Так вы двое знакомы или нет?
Нет.
Когда вы сможете мне заплатить?
В течение трёх дней.
Я перечислю деньги на ваш счёт.
Но
вы не можете больше никому продать формулу,
и вы никому не должны показывать её.
Конечно, я знаю это.
Возмутительно!
Наша Сяо Хуа никогда бы не сделала ничего подобного.
Мать Цзя Сы Ле явно поторопилась с выводами.
Возмутительно!
Так нельзя.
Я должен поговорить с ней.
У неё есть власть и много денег,
но это не даёт ей право смотреть на других свысока.
Я не могу позволить, чтобы Сяо Хуа так страдала.
Я должен всё с ней обсудить.
Дядя,
сейчас не время для обсуждений.
Гораздо важнее - найти Сяо Хуа.
А потом спросить у неё, что произошло.
Да...
Сейчас лучше всего сначала найти Сяо Хуа.
До Цзы,
подумай хорошенько.
Где Сяо Хуа может быть?
Откуда мне знать?
Может, с ней что-то случилось?
Да Су, что же нам делать?
Для начала успокойтесь.
Давайте продолжим поиски Сяо Хуа, оставаясь на связи.
До Цзы,
так как вы были вместе с Сяо Хуа,
подумай,
как Джи Но смог получить формулу.
Откуда мне знать?
Джи Но и я встречались только один раз.
Я плохо его знаю.
В прошлый раз мы встречались для того,
чтобы он подписал договор с компанией.
Куда Сяо Хуа могла пойти?
Это... Это...
Сяо Хуа,
где же ты?
Сяо Хуа,
почему ты лгала мне?
Почему Тан Мэнь тоже мне лгал?
Сяо Хуа.
Сяо Хуа, ты в порядке?
Тан Мыэнь.
Ведь ты мне поверишь, да?
Ты веришь, что я не сделала ничего плохого?
Я верю тебе.
Всё хорошо.
Доверься мне.
Я неплохой человек.
Я не делала ничего плохого.
Почему мне никто не верит?
Никто не верит.
Тан Мыэнь,
только ты мне веришь.
Цзя Сы Ле?
Как ты мог так поступить?
Ты мой лучший друг.
Как ты мог так поступить с Сяо Хуа?
Несмотря на то, что я познакомил тебя с Цзян Ми...
Как ты мог так поступить со мной и Цзян Ми?
Ты понимаешь, что говоришь?
Конечно, понимаю!
Ты правда веришь,
что Сяо Хуа продала формулу Джи Но?
Она глупое и невинное дитя.
У неё просто не хватит на это мозгов.
Я говорю не об этом.
Я говорю о тебе и Сяо Хуа.
Обо мне и Сяо Хуа?
Ты лицемер!
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...